1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,617 --> 00:00:47,169
Maeve, Imogen.
Saatnya bercerita.
4
00:00:48,053 --> 00:00:49,751
Bagaimana kalau kita mulai?
5
00:01:02,373 --> 00:01:03,723
Pada suatu ketika...
6
00:01:06,682 --> 00:01:09,729
ada sebelumnya
dan setelahnya.
7
00:01:15,257 --> 00:01:18,739
Sebelum virus,
dunia ini sangat luas...
8
00:01:24,614 --> 00:01:27,574
dan orang-orang tinggal di kota
dan kota.
9
00:01:31,491 --> 00:01:35,234
Dan mereka mengisi hari-hari mereka
dengan gangguan yang tidak ada artinya.
10
00:01:40,414 --> 00:01:42,939
Dan mereka salah percaya
11
00:01:42,939 --> 00:01:46,203
bahwa memang begitu
mengendalikan alam.
12
00:01:48,901 --> 00:01:53,124
Dan kemudian virus itu datang
dan dunia menyusut.
13
00:01:53,124 --> 00:01:56,170
Saat itulah kereta berhenti
berlari sehingga semua orang melarikan diri
14
00:01:56,170 --> 00:01:59,217
kota-kota itu
dan pelanggaran hukum
15
00:01:59,217 --> 00:02:04,658
dan pembusukan terjadi
dan alam menunjukkannya
16
00:02:04,658 --> 00:02:06,616
siapa mereka sebenarnya.
17
00:02:08,836 --> 00:02:11,883
Dan sekarang mereka bertahan
pada sedikit hal yang bisa mereka temukan.
18
00:02:13,886 --> 00:02:17,803
Lazaret adalah rumah kita
dan kita harus melindunginya.
19
00:02:20,980 --> 00:02:22,155
aku tidak sakit!
20
00:02:22,155 --> 00:02:24,853
Mundur!
21
00:02:24,853 --> 00:02:27,030
Saya telah dipisahkan dari
keluarga saya.
22
00:02:28,640 --> 00:02:31,078
Hanya melihat
untuk sedikit makanan.
23
00:02:32,906 --> 00:02:34,429
Bisakah kamu menyisihkan sesuatu?
24
00:02:43,700 --> 00:02:45,267
Saya tidak bisa menyisihkan banyak.
25
00:02:47,095 --> 00:02:49,097
Baiklah, saya akan mencoba membantu.
26
00:02:51,578 --> 00:02:52,666
Tetaplah di tempatmu berada.
27
00:03:19,826 --> 00:03:20,914
Anda terinfeksi!
28
00:03:20,914 --> 00:03:22,263
- Tidak tidak tidak.
- Cadangan!
29
00:03:22,263 --> 00:03:23,395
aku tidak sakit! Saya berjanji!
30
00:03:23,395 --> 00:03:25,440
Aku bilang mundur!
31
00:06:44,569 --> 00:06:46,441
TIDAK!
32
00:06:50,750 --> 00:06:53,666
Lepaskan aku!
33
00:06:53,666 --> 00:06:55,407
Apa? Anda tidak suka kalah?
34
00:06:57,540 --> 00:06:59,368
Ayolah,
kamu pandai dalam segala hal.
35
00:06:59,368 --> 00:07:00,673
Beri aku satu hal ini.
36
00:07:02,676 --> 00:07:04,243
Oke.
37
00:07:04,243 --> 00:07:06,898
segel emas, akar darah,
mungkin apel.
38
00:07:06,898 --> 00:07:08,073
Bukan, ginseng.
39
00:07:08,073 --> 00:07:09,727
Dapatkan ginsengnya.
40
00:07:09,727 --> 00:07:11,816
Jangan kembali dengan tangan kosong.
41
00:07:11,816 --> 00:07:13,035
Bagaimana denganmu?
42
00:07:14,472 --> 00:07:15,386
Imogen!
43
00:07:19,085 --> 00:07:20,521
Imogen!
44
00:08:50,096 --> 00:08:50,967
Imogen!
45
00:08:58,627 --> 00:08:59,976
Imogen!
46
00:09:02,370 --> 00:09:03,633
Imogen!
47
00:09:18,606 --> 00:09:19,955
Kotoran!
48
00:09:22,087 --> 00:09:23,176
Itu saja.
49
00:09:26,004 --> 00:09:27,659
Truk ini
tidak dimulai lagi.
50
00:09:29,487 --> 00:09:31,707
Saya tidak mendapatkan minyak tanah.
51
00:09:31,707 --> 00:09:32,925
Saya tidak berpikir saya akan berhasil
sejauh itu,
52
00:09:32,925 --> 00:09:34,492
tapi aku mengambil semua yang aku bisa.
53
00:09:34,492 --> 00:09:35,580
Setidaknya, kamu berhasil kembali.
54
00:09:35,580 --> 00:09:38,366
Hampir tidak.
Bagaimana kotanya?
55
00:09:38,366 --> 00:09:39,846
Bakar mereka.
56
00:09:39,846 --> 00:09:40,717
Seburuk itu?
57
00:09:50,248 --> 00:09:52,425
Ayo.
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.
58
00:09:52,425 --> 00:09:53,078
Kemana kita akan pergi?
59
00:09:53,078 --> 00:09:54,558
Ayo.
60
00:10:04,656 --> 00:10:05,613
Kemana kita akan pergi?
61
00:10:05,613 --> 00:10:06,788
Percayalah padaku.
62
00:10:06,788 --> 00:10:09,400
Maeve, ini terlalu jauh.
63
00:10:11,663 --> 00:10:13,665
Ini terlalu jauh.
64
00:10:13,665 --> 00:10:15,320
Sial, Imogen.
65
00:10:15,320 --> 00:10:17,147
Maeve.
66
00:10:17,147 --> 00:10:18,323
Kami tidak seharusnya
untuk pergi sejauh itu.
67
00:10:18,323 --> 00:10:20,194
Tidak, aku sudah bilang padamu.
68
00:10:20,194 --> 00:10:21,761
Anda akan menyukainya.
69
00:10:25,678 --> 00:10:26,897
Turun.
70
00:10:28,377 --> 00:10:29,770
Ada seorang pria di sini sebelumnya.
71
00:10:34,340 --> 00:10:35,689
Saya akan melihat lebih dekat.
72
00:10:40,129 --> 00:10:41,217
Apakah kamu ikut denganku?
73
00:11:09,291 --> 00:11:12,294
Tetaplah di tempatmu sekarang!
74
00:11:16,995 --> 00:11:18,083
Apakah kamu sendirian?
75
00:11:20,607 --> 00:11:21,565
Apakah Anda terinfeksi?
76
00:11:23,349 --> 00:11:24,568
Apakah Anda terinfeksi?
77
00:11:28,616 --> 00:11:29,748
Tunjukkan kepada kami tes Anda.
78
00:11:32,446 --> 00:11:34,013
Tunjukkan tesmu.
79
00:11:38,147 --> 00:11:39,280
Semuanya.
80
00:11:42,805 --> 00:11:45,025
Apa-- apa itu?
81
00:11:45,025 --> 00:11:46,853
Di balik bajumu, apa itu?
82
00:11:46,853 --> 00:11:48,289
Hanya potongan. Saya tidak terinfeksi.
83
00:11:48,289 --> 00:11:50,291
Dia terluka.
84
00:11:50,291 --> 00:11:51,206
Saya hanya butuh bantuan.
85
00:11:52,294 --> 00:11:54,165
Silakan.
86
00:11:54,165 --> 00:11:55,210
Mengapa kamu di sini?
87
00:11:57,255 --> 00:11:58,256
Aku hanya butuh tempat yang aman.
88
00:11:59,388 --> 00:12:00,737
Untuk-- untuk bersembunyi.
89
00:12:02,871 --> 00:12:04,699
Silakan.
90
00:12:04,699 --> 00:12:05,743
Saya dalam masalah.
91
00:12:07,484 --> 00:12:08,442
Suatu malam.
92
00:12:10,748 --> 00:12:11,880
Besok kamu pergi.
93
00:12:18,583 --> 00:12:20,846
Maeve, dia bisa--
Maeve, dia bisa mati.
94
00:12:20,846 --> 00:12:21,847
Aku tahu.
95
00:12:25,677 --> 00:12:26,853
Apakah kita akan membantunya?
96
00:12:29,029 --> 00:12:30,030
Aku tidak tahu.
97
00:12:32,293 --> 00:12:33,947
Anda tidak akan memberitahukannya
Bibi Lee, ya?
98
00:12:36,472 --> 00:12:37,516
Maeve?
99
00:12:39,171 --> 00:12:40,564
- Aku tidak tahu.
- Apakah kita akan membantunya?
100
00:12:58,844 --> 00:13:01,020
Keluarkan tanganmu dari mulutmu.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,413
Apakah kamu melihat wajahnya?
102
00:13:02,413 --> 00:13:04,067
- Ya.
- Dia sangat takut.
103
00:13:07,419 --> 00:13:11,074
Ssst, sst.
104
00:13:11,074 --> 00:13:12,119
Maeve, ada laki-laki.
105
00:13:12,119 --> 00:13:14,556
Aku tahu, tapi jangan katakan itu
dengan suara keras.
106
00:13:14,556 --> 00:13:17,212
Apakah kamu takut pada anak itu?
107
00:13:18,996 --> 00:13:20,955
- Tidak. Aku tidak takut.
- Dia mungkin sangat ramah.
108
00:13:20,955 --> 00:13:22,304
Duduk saja.
109
00:13:22,304 --> 00:13:24,088
Dia mungkin bisa
tinggal di sini bersama kami.
110
00:13:26,395 --> 00:13:28,137
Anda tahu apa yang selalu kami inginkan
membuat benteng pohon?
111
00:13:30,008 --> 00:13:31,488
- Ya.
- Kita bisa menjadikannya benteng pohon.
112
00:13:33,490 --> 00:13:35,274
Dia bisa tinggal di sana
pada siang hari,
113
00:13:35,274 --> 00:13:37,015
kita tidak perlu memberitahu Bibi Lee.
114
00:13:39,976 --> 00:13:41,194
Saya rasa saya tidak ingin dia ada di sana.
115
00:13:43,501 --> 00:13:44,894
Dan pada malam hari
jika cuaca menjadi dingin,
116
00:13:44,894 --> 00:13:46,591
dia bisa masuk ke sini
dan tidur bersama kami.
117
00:13:49,202 --> 00:13:50,552
Atau dia bisa tidur denganku.
118
00:14:00,867 --> 00:14:03,131
Saya sudah membuat daftarnya
dari semua yang kita perlukan.
119
00:14:03,131 --> 00:14:04,872
Apa kekurangan kita?
120
00:14:04,872 --> 00:14:08,136
Kawat, pemotong kawat, tali pengikat,
121
00:14:08,136 --> 00:14:10,399
baterai, panel kayu, propana.
122
00:14:10,399 --> 00:14:11,879
Wow.
- Daftarnya terus bertambah.
123
00:14:11,879 --> 00:14:13,751
Oke, saya tidak mendapat banyak
tentang apa pun.
124
00:14:15,797 --> 00:14:18,060
Saya pikir sudah jelas kita membutuhkannya
untuk memprioritaskan perbaikan truk
125
00:14:18,060 --> 00:14:19,018
semuanya untuk minggu ini.
126
00:14:19,018 --> 00:14:19,888
Semua mendukung?
127
00:14:22,978 --> 00:14:24,023
Jadi di kota buruk?
128
00:14:25,677 --> 00:14:27,593
Saya tidak menyukai pemikiran itu
untuk kembali.
129
00:14:27,593 --> 00:14:28,855
Apakah ini yang terburuk yang pernah terjadi?
130
00:14:28,855 --> 00:14:30,465
Sesuatu seperti itu sulit
untuk mengukur, Maeve.
131
00:14:30,465 --> 00:14:31,945
Nah, apakah ada rak yang kosong?
132
00:14:31,945 --> 00:14:34,034
Tidak banyak hal.
133
00:14:34,034 --> 00:14:35,209
Apakah ada orang di kota?
134
00:14:35,209 --> 00:14:37,516
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan sesuatu?
135
00:14:37,516 --> 00:14:39,083
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk pergi ke kota.
136
00:14:39,083 --> 00:14:40,171
Anda tidak tahu--
137
00:14:40,171 --> 00:14:41,608
Ya, karena
kamu tidak pernah memberitahu kami.
138
00:14:41,608 --> 00:14:42,609
Kami mencoba menyusun strategi,
tapi kami hanya--
139
00:14:42,609 --> 00:14:44,045
Aku tidak pernah memberitahumu?
140
00:14:44,045 --> 00:14:45,046
Apakah Anda ingin tahu apa itu
seperti pergi ke kota?
141
00:14:45,046 --> 00:14:46,743
Ya!
- Apakah kamu ingin tahu apa yang aku lihat?
142
00:14:46,743 --> 00:14:48,702
Ya!
- Aku akan memberitahumu apa yang kulihat.
143
00:14:48,702 --> 00:14:51,967
Sekelompok hooligan di samping
dari jalan menyiksa seorang wanita.
144
00:14:51,967 --> 00:14:54,143
Apakah Anda ingin melihatnya
untuk dirimu sendiri, Maeve?
145
00:14:54,143 --> 00:14:56,275
Aku menyisihkan banyak hal untukmu.
146
00:14:56,275 --> 00:14:57,842
Anda tinggal di sini dan bermain-main
di hutan, yang
147
00:14:57,842 --> 00:14:59,322
adalah cara yang seharusnya.
148
00:15:01,716 --> 00:15:04,850
Sekarang, melestarikan makanan kaleng kita
untuk musim dingin.
149
00:15:04,850 --> 00:15:06,460
Bagian itu
adalah tanggung jawabmu.
150
00:15:06,460 --> 00:15:08,550
Saya melakukan sisanya. Semuanya mendukung.
151
00:15:19,605 --> 00:15:21,085
Apakah dia tertidur?
152
00:15:21,085 --> 00:15:23,000
Ya.
153
00:15:23,000 --> 00:15:24,697
- Kamu yakin?
- Ya, ambil ini.
154
00:15:27,571 --> 00:15:28,659
Masukkan ke dalam tas.
155
00:15:28,659 --> 00:15:30,356
Kami membawakannya roti sekarang?
156
00:15:30,356 --> 00:15:31,487
Dia bisa saja lemah.
157
00:15:33,272 --> 00:15:34,447
Maeve, jangan konyol.
158
00:15:34,447 --> 00:15:36,362
- Jangan sentuh tasnya.
- Jaga suaramu, hanya--
159
00:16:58,973 --> 00:17:00,018
Halo?
160
00:17:02,150 --> 00:17:03,283
Halo?
161
00:17:09,768 --> 00:17:10,856
Hai.
162
00:17:12,466 --> 00:17:13,772
Hai.
163
00:17:23,696 --> 00:17:24,827
Oh.
164
00:17:27,222 --> 00:17:28,440
Oh.
165
00:17:30,138 --> 00:17:31,313
Maeve.
166
00:17:34,969 --> 00:17:36,231
Oh tidak.
167
00:17:36,231 --> 00:17:37,188
Apa?
168
00:17:38,494 --> 00:17:40,453
Dia kehilangan banyak darah.
169
00:17:40,453 --> 00:17:41,585
Apakah dia bernafas?
170
00:17:43,543 --> 00:17:45,545
Ya, dia bernapas.
Dia harus kembali bersama kita.
171
00:17:46,808 --> 00:17:49,288
- Dia harus melakukannya.
- Tidak.
172
00:17:49,288 --> 00:17:51,727
Tidak, Imogen-- Imogen, kami tidak bisa.
Saya minta maaf.
173
00:17:51,727 --> 00:17:53,554
Dia membutuhkan jahitan. Saat ini--
174
00:17:53,554 --> 00:17:54,947
Tidak mungkin kita bisa mendapatkannya
melewati Lee.
175
00:17:54,947 --> 00:17:56,122
Dan Anda tahu itu.
176
00:17:56,122 --> 00:17:57,515
Baiklah, kami akan menjaganya
di ruang bawah tanah kalau begitu.
177
00:17:58,951 --> 00:18:00,561
- Hanya sampai dia sembuh.
- Tidak, kita tidak bisa--
178
00:18:00,561 --> 00:18:01,824
- Maeve--
- Imogen, maafkan aku. Kami tidak bisa.
179
00:18:01,824 --> 00:18:04,305
Dia akan mati
jika kita tidak melakukan apa pun.
180
00:18:05,872 --> 00:18:07,047
Anda baik-baik saja dengan itu?
181
00:18:08,570 --> 00:18:09,658
saya tidak bisa.
182
00:18:11,138 --> 00:18:13,271
Baiklah, aku akan melakukannya sendiri.
183
00:18:13,271 --> 00:18:14,707
Kamu terlalu pengecut.
184
00:18:17,363 --> 00:18:18,799
Oh.
185
00:18:20,235 --> 00:18:21,236
Bagus.
186
00:18:24,326 --> 00:18:25,414
- Siap?
- Ya.
187
00:18:25,414 --> 00:18:26,676
1, 2.
188
00:18:30,333 --> 00:18:31,682
Apakah kamu baik-baik saja?
189
00:18:31,682 --> 00:18:33,423
Ya.
190
00:18:48,222 --> 00:18:49,614
1,2,3!
191
00:18:54,055 --> 00:18:55,012
Awasi kepalanya.
192
00:19:52,161 --> 00:19:54,816
Pegang ini dan pegang dia dengan stabil.
193
00:20:21,758 --> 00:20:24,282
Apa yang kita lakukan?
194
00:20:24,282 --> 00:20:26,502
Katakan padaku.
Ini adalah idemu.
195
00:20:27,808 --> 00:20:28,984
Tunggu, tunggu.
196
00:20:36,121 --> 00:20:38,210
Kita seharusnya
untuk melindungi Lazaret.
197
00:20:40,822 --> 00:20:41,693
Imogen adalah orangnya
siapa yang ingin--
198
00:20:41,693 --> 00:20:44,609
Jangan Bayangkan aku!
199
00:20:47,612 --> 00:20:50,093
Anda berbohong kepada saya.
200
00:20:50,093 --> 00:20:52,531
Dengarkan aku, apa yang telah kamu lakukan
sangat berbahaya.
201
00:20:56,491 --> 00:20:58,537
Inilah yang akan kami lakukan.
202
00:20:58,537 --> 00:20:59,799
Kami akan membawanya kembali
ke hutan
203
00:20:59,799 --> 00:21:00,931
di mana kamu menemukannya.
204
00:21:00,931 --> 00:21:02,889
Kami akan meninggalkannya di sana.
205
00:21:02,889 --> 00:21:05,458
Dan kita akan berharap
dan berdoa agar Anda tidak melakukannya begitu saja
206
00:21:05,458 --> 00:21:08,026
mengekspos Lazareth.
207
00:21:08,026 --> 00:21:10,463
Saya hanya berpikir begitu
itu tanggung jawab kami
208
00:21:13,161 --> 00:21:14,554
untuk merawatnya.
209
00:21:16,644 --> 00:21:18,472
Setidaknya, sampai dia sembuh.
210
00:21:18,472 --> 00:21:19,429
Silakan.
211
00:21:20,996 --> 00:21:23,651
Lazareth adalah untuk kita.
212
00:21:23,651 --> 00:21:26,480
Saya tidak bisa mengambil risiko keselamatan kita.
213
00:21:26,480 --> 00:21:27,961
Itu tidak masuk akal
untuk mengembalikannya ke luar sana.
214
00:21:29,788 --> 00:21:32,052
Coba pikirkan, Bibi Lee.
215
00:21:32,052 --> 00:21:34,271
Saya menemukannya sangat dekat
sudah ke Lazareth.
216
00:21:37,057 --> 00:21:38,580
Bukankah dia lebih
risiko di luar sana
217
00:21:38,580 --> 00:21:39,581
daripada dia ada di sini?
218
00:21:41,627 --> 00:21:43,586
Saya pikir kamu takut.
219
00:21:43,586 --> 00:21:44,674
- Dan menurutku kamu tidak seperti itu
- aku sudah--
220
00:21:44,674 --> 00:21:45,892
berpikir jernih.
221
00:21:47,938 --> 00:21:49,157
Kita bisa mengawasinya di sini.
222
00:21:49,157 --> 00:21:50,462
Kita bisa mendapatkan informasi
dari dia di sini.
223
00:21:51,769 --> 00:21:53,640
Lindungi diri kita sendiri
dari dalam.
224
00:21:55,251 --> 00:21:57,035
Anda mengajari kami bahwa suara kami
setara.
225
00:22:00,038 --> 00:22:01,953
Saya mengusulkan agar dia beristirahat.
226
00:22:01,953 --> 00:22:02,998
Semua mendukung?
227
00:23:28,482 --> 00:23:31,790
Bantu aku! Silakan!
228
00:23:36,621 --> 00:23:37,970
Halo!
229
00:23:41,453 --> 00:23:43,194
Seseorang tolong!
230
00:23:59,994 --> 00:24:01,909
Kami menyelamatkan hidup Anda.
231
00:24:01,909 --> 00:24:03,606
Tapi saya tidak takut
untuk mengakhirinya jika Anda mencoba sesuatu.
232
00:24:06,175 --> 00:24:08,046
Rumah kami.
233
00:24:08,046 --> 00:24:09,744
Aturan kami.
234
00:24:20,538 --> 00:24:21,931
Apa yang terjadi padaku?
235
00:24:21,931 --> 00:24:23,062
Kami menjahitmu.
236
00:24:27,197 --> 00:24:29,026
Di Sini.
237
00:24:29,026 --> 00:24:30,941
Berkumurlah ini.
238
00:24:30,941 --> 00:24:33,161
Itu hanya sedikit
air panas dan garam.
239
00:24:33,161 --> 00:24:34,858
- Minumlah.
- Untuk mulutmu.
240
00:24:34,858 --> 00:24:36,294
Sekarang!
241
00:24:40,430 --> 00:24:42,649
Siapa namamu?
242
00:24:45,609 --> 00:24:46,827
Owen.
243
00:24:51,092 --> 00:24:52,007
Owen.
244
00:24:53,313 --> 00:24:54,662
Aku menemukanmu.
245
00:24:57,056 --> 00:24:59,189
Aku menghentikanmu dari kematian.
246
00:24:59,189 --> 00:25:00,842
Aku sudah memberimu perlindungan.
247
00:25:00,842 --> 00:25:02,540
Kami membawakanmu makanan.
248
00:25:02,540 --> 00:25:04,238
Dan kamu menyelinap ke arahku.
249
00:25:06,153 --> 00:25:07,459
Aku hanya perlu tetap di sini sekarang.
250
00:25:09,025 --> 00:25:10,026
Saya tidak bisa keluar dari sana.
251
00:25:11,985 --> 00:25:15,641
Jika aku membiarkanmu tinggal,
sebagai imbalannya kamu punya
252
00:25:15,641 --> 00:25:19,385
berjanji tidak
untuk memberitahu satu orang
253
00:25:19,385 --> 00:25:20,386
dimana kita berada.
254
00:25:21,735 --> 00:25:22,736
Saya tidak tahu di mana saya berada.
255
00:25:24,390 --> 00:25:25,739
Aku tidak punya siapa-siapa lagi
untuk memberitahu.
256
00:25:25,739 --> 00:25:26,827
Janji!
257
00:25:29,439 --> 00:25:30,701
Saya berjanji.
258
00:25:38,361 --> 00:25:39,275
Beri dia makanannya.
259
00:25:40,973 --> 00:25:42,236
Sekarang, Imogen!
260
00:25:44,281 --> 00:25:45,282
Di Sini.
261
00:25:50,548 --> 00:25:51,375
Pergi.
262
00:25:51,375 --> 00:25:52,551
Ayo.
263
00:25:56,033 --> 00:25:57,252
Kamu bau.
264
00:26:21,582 --> 00:26:22,801
Hai.
265
00:27:10,635 --> 00:27:11,636
Apa yang sedang kamu lakukan?
266
00:27:13,290 --> 00:27:14,422
Anda mengintai.
267
00:27:17,469 --> 00:27:19,297
Mengapa kamu berpakaian?
Ini bukan makan malam.
268
00:27:25,085 --> 00:27:26,609
Anda seharusnya bekerja
di truk.
269
00:27:29,308 --> 00:27:30,396
Apakah kamu baik-baik saja?
270
00:27:43,932 --> 00:27:44,977
Ruby sudah mati.
271
00:27:46,892 --> 00:27:47,893
Maksudmu ayamnya?
272
00:27:50,809 --> 00:27:51,984
Oh tidak.
273
00:27:54,074 --> 00:27:55,031
Hal kecil yang malang.
274
00:27:56,468 --> 00:27:57,686
Bagaimana Anda bisa duduk di sana
dan berpura-pura seperti
275
00:27:57,686 --> 00:27:59,122
kamu tidak tahu
apa artinya ini?
276
00:28:02,169 --> 00:28:03,736
Karena aku tidak tahu
apa artinya.
277
00:28:05,695 --> 00:28:06,653
Apa, Maeve?
278
00:28:06,653 --> 00:28:07,697
Ayam untuk makan malam?
279
00:28:09,960 --> 00:28:11,222
Terima kasih, Lazareth.
280
00:28:13,311 --> 00:28:14,617
Terima kasih, Lazareth.
281
00:28:17,273 --> 00:28:18,274
Terima kasih, Lazareth.
282
00:28:20,798 --> 00:28:23,018
Ada kemajuan pada truknya?
283
00:28:23,018 --> 00:28:24,933
Tidak.
284
00:28:24,933 --> 00:28:27,022
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
285
00:30:18,578 --> 00:30:20,014
Aku baru saja memeriksa lukamu.
286
00:30:21,494 --> 00:30:22,756
Tidak, jangan sentuh itu.
287
00:30:25,498 --> 00:30:27,935
Gadis-gadisku belum pernah ke sana
ke luar.
288
00:30:30,809 --> 00:30:32,941
Maeve dan Imogen
tidak tahu banyak tentang kehidupan.
289
00:30:37,555 --> 00:30:40,646
Dan saya menolak
membiarkan mereka terluka.
290
00:30:43,997 --> 00:30:46,042
Lazareth adalah tempat perlindungan mereka.
291
00:30:50,612 --> 00:30:54,269
Kita semua membutuhkan tempat perlindungan.
292
00:31:21,472 --> 00:31:22,734
Apa ini?
293
00:31:24,301 --> 00:31:25,737
Itu hanya air, bodoh.
294
00:31:26,999 --> 00:31:27,913
Berikan aku pakaianmu.
295
00:31:30,743 --> 00:31:32,049
Kamu bau, Owen.
296
00:31:34,529 --> 00:31:35,792
Apakah kamu ingin lukamu?
untuk terinfeksi?
297
00:31:37,402 --> 00:31:38,316
Saya bisa membersihkan diri saya sendiri.
298
00:31:38,316 --> 00:31:39,273
Jelas tidak.
299
00:31:43,104 --> 00:31:45,846
Ada tujuh prinsip
dari Lazaret.
300
00:31:45,846 --> 00:31:47,674
Salah satunya adalah kebersihan.
301
00:31:53,420 --> 00:31:54,508
Terima kasih.
302
00:32:37,989 --> 00:32:39,164
Bisakah saya?
303
00:32:54,007 --> 00:32:57,968
Ada kebersihan.
304
00:33:01,885 --> 00:33:03,103
Dan ada keberanian.
305
00:33:05,933 --> 00:33:06,934
Berkah.
306
00:33:10,546 --> 00:33:11,852
Aku terus mengalami mimpi itu.
307
00:33:13,158 --> 00:33:14,681
Dimana aku tenggelam.
308
00:33:14,681 --> 00:33:15,813
Saya memilikinya tadi malam.
309
00:33:15,813 --> 00:33:17,685
Dan Imogen ada di sana
dan kamu ada di sana.
310
00:33:19,600 --> 00:33:21,515
Tapi kamu terlalu jauh,
jadi kamu tidak bisa mendengarku.
311
00:33:23,691 --> 00:33:25,388
Dan Imogen berpikir
saya sedang bermain.
312
00:33:27,782 --> 00:33:29,176
Dan saya turun, dan turun,
dan turun--
313
00:33:29,176 --> 00:33:30,960
Terus memikirkannya akan memperburuk keadaan.
314
00:33:33,833 --> 00:33:35,617
Anda selalu mendengarkan
untuk mimpi Imogen.
315
00:33:35,617 --> 00:33:36,792
Oh sayang.
316
00:33:42,451 --> 00:33:43,844
Itu tidak akan membaik dengan sendirinya.
317
00:33:55,204 --> 00:33:56,509
Mengawasi adikmu,
bukan?
318
00:33:56,509 --> 00:33:57,554
Ya.
319
00:33:59,034 --> 00:34:00,426
Dia tidak sendirian dengannya.
320
00:34:00,426 --> 00:34:01,558
Bagus.
321
00:34:12,526 --> 00:34:14,485
Aku sedang memikirkan itu ketika kita melakukannya
perbaiki truknya,
322
00:34:14,485 --> 00:34:16,052
Saya ingin keluar
dari kota bersamamu lain kali.
323
00:34:20,797 --> 00:34:22,842
Saya harus tahu protokolnya
untuk mendapatkan perbekalan.
324
00:34:25,932 --> 00:34:26,890
Untuk berjaga-jaga.
325
00:34:26,890 --> 00:34:28,152
Dalam hal apa?
326
00:34:28,152 --> 00:34:29,067
Mm.
327
00:34:30,416 --> 00:34:31,547
Untuk berjaga-jaga.
328
00:35:12,374 --> 00:35:13,941
Apakah lebih baik di sini?
329
00:35:16,857 --> 00:35:18,511
Atau lebih baik di luar sana?
330
00:35:20,122 --> 00:35:22,037
Itu berbeda.
331
00:35:22,037 --> 00:35:23,081
Itu berbeda?
332
00:35:24,866 --> 00:35:25,736
Ya.
333
00:35:27,085 --> 00:35:28,347
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
334
00:35:30,916 --> 00:35:32,091
Ya.
335
00:35:36,182 --> 00:35:39,142
Pernahkah ada seorang wanita
membawamu ke dalam?
336
00:35:46,237 --> 00:35:47,934
Di dalam?
Mm.
337
00:35:50,067 --> 00:35:52,678
Dari tubuhnya, selain di dalam
338
00:35:52,678 --> 00:35:54,028
dari rahim ibumu.
339
00:35:58,032 --> 00:35:59,599
Maksudmu berhubungan seks?
340
00:36:06,433 --> 00:36:08,478
Bagaimana menurutmu?
341
00:36:08,478 --> 00:36:12,526
Kadang-kadang saya berpikir tentang
meninggalkan Lazaret.
342
00:37:16,073 --> 00:37:17,205
Imogen!
343
00:37:19,860 --> 00:37:20,948
Imogen!
344
00:37:22,210 --> 00:37:23,342
Lihat!
345
00:37:23,342 --> 00:37:25,083
Apa?
346
00:37:25,083 --> 00:37:25,997
Lihatlah apa yang kamu lakukan!
347
00:37:25,997 --> 00:37:26,998
Apa?
348
00:37:29,392 --> 00:37:31,438
Katakan padaku ini bukan pertanda!
349
00:37:31,438 --> 00:37:33,962
Anda pikir Anda bisa bersembunyi dari saya?
Anda tidak bisa.
350
00:37:33,962 --> 00:37:35,050
Itu adalah apa yang telah kamu lakukan dengannya.
351
00:37:35,050 --> 00:37:37,444
- Apa itu? Ada apa?
- Tidak, aku tahu.
352
00:37:37,444 --> 00:37:38,532
Anda tahu apa?
353
00:37:41,275 --> 00:37:42,015
- Apa yang terjadi?
- Apa yang dia lakukan di sini?
354
00:37:42,015 --> 00:37:43,494
Apa yang kamu bicarakan--
355
00:37:43,494 --> 00:37:44,452
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
356
00:37:44,452 --> 00:37:46,193
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bisakah kamu berbicara?
357
00:37:46,193 --> 00:37:48,847
Atau apakah Anda hanya memakan tempat?
358
00:37:48,847 --> 00:37:51,372
Kamu bau dan kamu kotor.
359
00:37:53,853 --> 00:37:55,638
Dan Anda telah berhasil
tempat ini kotor.
360
00:37:59,946 --> 00:38:02,732
Dan dia membuatmu kotor.
361
00:38:07,955 --> 00:38:09,305
- Oh, Maeve.
- Menurutmu itu lucu?
362
00:38:09,305 --> 00:38:10,828
Oh, Maeve!
363
00:38:12,308 --> 00:38:14,136
- Apa?
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
364
00:38:15,615 --> 00:38:17,227
Mengapa kamu menyiksaku?
365
00:38:20,621 --> 00:38:21,796
Itu iri.
366
00:38:24,190 --> 00:38:25,104
Anda iri.
367
00:38:25,104 --> 00:38:26,192
Tidak apa-apa.
368
00:39:00,969 --> 00:39:02,623
Imogen! Imogen!
369
00:39:02,623 --> 00:39:03,972
TIDAK! Hentikan!
370
00:39:03,972 --> 00:39:05,453
Hentikan ini sekarang juga!
371
00:39:05,453 --> 00:39:06,584
Hentikan!
372
00:39:06,584 --> 00:39:08,760
Mendengarkan! Mendengarkan! Mendengarkan!
373
00:39:08,760 --> 00:39:09,892
- Apa?
- Mendengarkan.
374
00:39:09,892 --> 00:39:11,546
- Apa itu?
- Mendengarkan.
375
00:39:13,809 --> 00:39:15,724
Apa itu?
376
00:39:15,724 --> 00:39:16,812
Kita harus bersembunyi.
377
00:39:18,249 --> 00:39:19,207
Sekarang.
378
00:39:20,469 --> 00:39:22,862
Sekarang! Sekarang, pergilah.
379
00:40:42,384 --> 00:40:44,299
Ada ayam di belakang?
380
00:40:44,299 --> 00:40:46,388
Kami tidak di sini
untuk omong kosong itu, Squilly!
381
00:40:46,388 --> 00:40:49,434
Saya pikir di sinilah tempatnya
kehidupan penyihir tua yang gila.
382
00:40:49,434 --> 00:40:52,132
Ya. Dan dia benar-benar aneh.
383
00:40:52,132 --> 00:40:53,395
Oh, apakah kamu bercanda?
384
00:40:55,441 --> 00:40:57,051
licin.
385
00:40:57,051 --> 00:40:58,575
Dia benar-benar idiot.
386
00:41:01,099 --> 00:41:02,100
Persetan denganmu.
387
00:41:51,327 --> 00:41:52,415
Apakah sudah jelas?
388
00:41:54,331 --> 00:41:55,506
Sudah jelas.
389
00:42:21,055 --> 00:42:23,057
Astaga, Kristus!
390
00:42:23,057 --> 00:42:24,885
Mereka mendapat makanan, Morian!
391
00:42:24,885 --> 00:42:26,147
Makanan segar sialan!
392
00:42:28,628 --> 00:42:30,805
Tempat ini jelek sekali.
393
00:44:17,746 --> 00:44:18,705
Apa yang kamu dapatkan di sana?
394
00:44:20,707 --> 00:44:21,751
Tidak ada yang istimewa.
395
00:44:23,666 --> 00:44:24,493
Anda yakin tentang itu?
396
00:44:25,755 --> 00:44:27,409
Bukan apa-apa.
397
00:44:27,409 --> 00:44:28,715
Anda berbohong kepada saya.
398
00:44:28,715 --> 00:44:29,629
saya tidak.
399
00:44:34,591 --> 00:44:36,201
Aku bisa mencium kebohonganmu.
400
00:44:37,899 --> 00:44:40,075
Dan Anda tahu apa yang terjadi
kepada orang-orang yang berbohong padaku.
401
00:44:44,689 --> 00:44:46,299
Tapi aku tidak akan pernah bisa menyakitimu.
402
00:44:59,923 --> 00:45:01,098
Itu saja?
403
00:45:03,927 --> 00:45:05,581
Oke.
404
00:46:22,055 --> 00:46:23,187
Persetan kepala.
405
00:46:23,187 --> 00:46:24,057
Semua omong kosongnya
hanya 2 mil ke belakang,
406
00:46:24,057 --> 00:46:24,928
kita harus mencoba
arah lainnya.
407
00:46:24,928 --> 00:46:26,799
Ya, ayolah. Ayolah.
408
00:46:28,888 --> 00:46:30,717
Jangan kehilangan omong kosongku, persetan.
409
00:46:30,717 --> 00:46:31,849
Persetan ini. Kami keluar.
410
00:46:31,849 --> 00:46:33,154
Ayo ambil ini.
411
00:46:33,154 --> 00:46:36,114
Hei, aku hanya...
412
00:47:08,062 --> 00:47:10,194
Mereka mencarinya.
413
00:47:27,169 --> 00:47:28,387
Anda mengenal mereka.
414
00:47:28,387 --> 00:47:29,345
Lihatlah tanda-tanda ini.
415
00:47:30,303 --> 00:47:32,392
Berhenti! Berhenti!
416
00:47:32,392 --> 00:47:33,611
Anda memiliki tanda yang sama
yang mereka lakukan.
417
00:47:33,611 --> 00:47:35,395
Jangan!
Akui saja!
418
00:47:35,395 --> 00:47:36,527
Anda kenal mereka!
419
00:47:36,527 --> 00:47:38,094
Mereka ada di sini untukmu!
420
00:47:38,094 --> 00:47:39,748
Dia berbohong!
Dia tidak berbohong.
421
00:47:39,748 --> 00:47:42,490
Itu sudah cukup!
Akui saja! Akui saja!
422
00:47:42,490 --> 00:47:45,319
Akui saja!
Ya!
423
00:47:45,319 --> 00:47:46,277
Ya.
424
00:47:47,800 --> 00:47:49,106
- Oke.
- Apa?
425
00:47:49,106 --> 00:47:50,281
Oke.
- Itu saja.
426
00:47:50,281 --> 00:47:51,848
Tidak.
- Sudah waktunya.
427
00:47:51,848 --> 00:47:53,501
Tidak, tolong. Tidak, tolong
- Apa yang kamu-- apa maksudmu?
428
00:47:53,501 --> 00:47:55,156
Lee, apa maksudmu?
Jangan berteriak padaku!
429
00:47:55,156 --> 00:47:56,201
Tidak, kamu tidak bisa menyakitinya!
430
00:47:56,201 --> 00:47:58,943
Tolong, Lee, dia seorang mekanik.
431
00:47:58,943 --> 00:48:00,161
Dia bisa membantu kita.
Dia bisa memperbaiki truknya.
432
00:48:00,161 --> 00:48:01,336
Berhenti!
433
00:48:02,511 --> 00:48:03,774
Mereka menyentuh segalanya!
434
00:48:07,604 --> 00:48:09,345
- Mereka menyentuh semuanya!
- Kamu tidak pantas--
435
00:48:09,345 --> 00:48:12,392
Anda tidak pantas mendapatkan perlindungan
kamu telah diberikan di sini.
436
00:48:12,392 --> 00:48:14,176
Ambil saja!
437
00:48:14,176 --> 00:48:15,787
Dan ambillah! Dan ambillah!
438
00:48:17,745 --> 00:48:18,965
Kita sudah terkontaminasi.
439
00:48:22,272 --> 00:48:23,752
Kami telah terkontaminasi!
440
00:48:23,752 --> 00:48:25,058
Aku mendengarmu!
441
00:48:27,190 --> 00:48:29,366
Dan mengkompromikan Lazareth!
442
00:48:29,366 --> 00:48:31,587
Dan kita tidak punya tempat lain untuk pergi.
443
00:48:31,587 --> 00:48:33,415
Anda ingat itu.
444
00:48:35,852 --> 00:48:37,158
Dapatkan perlengkapan Anda.
445
00:49:11,021 --> 00:49:13,110
Tidak tidak tidak!
446
00:49:13,110 --> 00:49:16,591
Imogen, di mana kotak musiknya?
447
00:49:20,771 --> 00:49:22,468
Dimana kotak musiknya?
448
00:50:29,670 --> 00:50:30,934
Mereka mengambil kotak musik.
449
00:51:13,196 --> 00:51:14,676
Anda mendapat tempat di meja.
450
00:51:19,247 --> 00:51:20,465
Apakah kamu akan berterima kasih padaku?
451
00:51:21,640 --> 00:51:24,600
Terima kasih, Bu.
452
00:51:24,600 --> 00:51:25,949
Bu.
453
00:51:25,949 --> 00:51:26,994
Itu bagus.
454
00:51:37,483 --> 00:51:42,707
Terima kasih, Lazareth.
455
00:51:48,147 --> 00:51:51,020
Terima kasih, Lazareth.
456
00:51:51,020 --> 00:51:53,413
Lazaret.
457
00:51:55,068 --> 00:51:58,811
Kami berterima kasih kepada Lazareth, karena itu
menopang dan melindungi kita.
458
00:51:58,811 --> 00:52:01,901
Memberi kita tempat berlindung, makanan...
459
00:52:03,816 --> 00:52:05,296
- Air.
- Air.
460
00:52:07,734 --> 00:52:08,909
Dan sebuah rumah.
461
00:52:13,522 --> 00:52:14,959
Jadi, kamu berangkat lebih awal?
462
00:52:14,959 --> 00:52:16,134
- Cahaya pertama.
- Mm.
463
00:52:22,619 --> 00:52:23,664
Lapar?
464
00:52:25,796 --> 00:52:26,972
Sangat.
465
00:52:29,496 --> 00:52:31,107
Owen, dimana orang tuamu?
466
00:52:34,067 --> 00:52:35,068
Aku tidak tahu.
467
00:52:36,634 --> 00:52:37,853
Yatim piatu.
468
00:52:39,246 --> 00:52:40,203
Saya minta maaf?
469
00:52:40,203 --> 00:52:41,639
Anda seorang yatim piatu.
470
00:52:43,120 --> 00:52:46,515
Lee, aku tidak-- aku tidak--
471
00:52:46,515 --> 00:52:48,125
Bagaimana mereka mati?
472
00:52:51,172 --> 00:52:53,087
Virus.
473
00:52:53,087 --> 00:52:56,569
Kami terpisah
dan aku tidak pernah menguburkannya.
474
00:52:58,180 --> 00:52:59,442
Kemana kamu pergi?
475
00:53:01,792 --> 00:53:02,880
Saya akhirnya--
476
00:53:02,880 --> 00:53:04,099
Berakhir?
477
00:53:05,839 --> 00:53:07,320
Sangat pasif.
478
00:53:09,148 --> 00:53:10,497
Kami membuat pilihan.
479
00:53:11,977 --> 00:53:13,196
Sepanjang hari kita membuat pilihan.
480
00:53:13,196 --> 00:53:16,329
Dan pada akhirnya,
kita menjadi pilihan kita.
481
00:53:16,329 --> 00:53:20,682
Dan Anda memilih banyak
dari penjahat yang tidak jujur.
482
00:53:20,682 --> 00:53:22,467
Pemerkosa.
483
00:53:22,467 --> 00:53:24,512
Pembunuh.
484
00:53:24,512 --> 00:53:26,949
Dan kemudian Anda melakukan sesuatu
sangat keji
485
00:53:28,516 --> 00:53:29,822
bahwa sekarang mereka mengejarmu.
486
00:53:33,609 --> 00:53:36,482
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk bertahan hidup.
487
00:53:36,482 --> 00:53:38,005
Dan pilihan yang saya buat adalah
untuk menjauh darinya.
488
00:53:39,180 --> 00:53:40,225
Itu adalah pilihanku.
489
00:53:42,401 --> 00:53:44,012
Oke, saya tidak punya tempat
seperti Lazaret.
490
00:53:45,579 --> 00:53:47,015
Saya tidak seberuntung itu.
491
00:53:47,015 --> 00:53:48,060
Keberuntungan?
492
00:53:50,236 --> 00:53:51,976
Menurutmu tempat ini adalah keberuntungan?
493
00:53:54,501 --> 00:53:56,286
Saya mengerjakan bagian yang lebih baik
dari 20 tahun
494
00:53:56,286 --> 00:54:00,769
untuk menjadikan Lazareth seperti sekarang ini
agar tetap aman dan terlindungi.
495
00:54:00,769 --> 00:54:03,293
Saya berkorban.
496
00:54:03,293 --> 00:54:04,555
Aku tahu.
497
00:54:04,555 --> 00:54:06,253
Oh, benarkah?
498
00:54:06,253 --> 00:54:07,951
Saya tahu apa yang Anda katakan.
499
00:54:07,951 --> 00:54:09,126
Atau jangan katakan.
500
00:57:48,407 --> 00:57:51,235
Baiklah, aku mengenalmu
pertarungan bodoh.
501
00:57:51,235 --> 00:57:54,195
Saya hanya perlu mengatakan, tidak ada orang yang seperti itu
saling membunuh hari ini.
502
00:57:54,195 --> 00:57:55,328
Baiklah?
503
00:57:55,328 --> 00:57:56,981
Baiklah,
sekarang ayo kita bertarung!
504
00:57:56,981 --> 00:57:58,722
Ayo lakukan!
Ayo lakukan ini!
505
00:57:58,722 --> 00:57:59,767
Ayo sayang!
Ayo!
506
00:57:59,767 --> 00:58:01,072
Ayo sayang!
507
00:58:02,465 --> 00:58:03,336
Masuk ke sana!
508
00:58:03,336 --> 00:58:04,641
Hanya itu yang kamu punya?
509
00:58:26,012 --> 00:58:27,274
Lihat siapa yang kita miliki di sini.
510
00:58:32,933 --> 00:58:34,021
Permisi.
511
00:58:35,545 --> 00:58:36,807
saya--
512
00:58:47,514 --> 00:58:48,646
Anda mengambil itu!
513
00:58:51,300 --> 00:58:52,519
Tolong berikan aku kotaknya.
514
00:58:58,178 --> 00:58:59,440
Milik dia.
515
00:59:04,750 --> 00:59:05,838
Di Sini.
516
00:59:17,938 --> 00:59:21,769
Ada seorang anak laki-laki yang tinggal
di kabin itu bersamamu.
517
00:59:26,295 --> 00:59:27,427
Saya tidak tahu
siapa yang kamu bicarakan.
518
00:59:30,560 --> 00:59:31,997
Dan aku akan menemukannya.
519
00:59:41,529 --> 00:59:42,443
Maeve!
520
00:59:42,443 --> 00:59:43,880
Sudah berapa lama kondisinya aman?
521
00:59:48,406 --> 00:59:50,234
- Berapa lama?
- Maeve.
522
00:59:51,975 --> 00:59:53,455
Maeve, tidak apa-apa, bernapas saja.
523
00:59:55,458 --> 00:59:58,852
Aku tidak-- Aku tidak berpikir begitu
akan ada jalan, dan--
524
01:00:00,375 --> 01:00:03,335
dan orang-orang hanya berjalan-jalan
dan mereka baik-baik saja.
525
01:00:06,207 --> 01:00:07,427
Anda berbohong.
526
01:00:14,739 --> 01:00:16,567
Sudah seperti ini sebelumnya.
527
01:00:20,049 --> 01:00:22,399
Dan kemudian ia kembali menderu
dan sebelum mereka menyadarinya,
528
01:00:22,399 --> 01:00:23,836
itu telah menyebar.
529
01:00:29,363 --> 01:00:30,973
Akulah yang datang ke kota.
530
01:00:30,973 --> 01:00:32,585
Akulah yang melihatnya.
531
01:00:32,585 --> 01:00:34,761
Akulah yang melindungimu
dari ini.
532
01:00:37,328 --> 01:00:39,113
Melindungiku dari apa?
533
01:00:43,030 --> 01:00:44,554
Saat gelombang pertama melanda,
534
01:00:47,905 --> 01:00:50,995
kamu tahu satu pertanyaan,
orang bertanya-tanya.
535
01:00:53,432 --> 01:00:54,564
Mengapa saya?
536
01:00:55,958 --> 01:00:57,350
Mengapa saya bisa bertahan?
537
01:01:01,833 --> 01:01:04,053
Mengapa bukan orang yang lebih pantas?
538
01:01:06,272 --> 01:01:07,623
Seperti ibumu.
539
01:01:10,495 --> 01:01:13,498
Dialah yang memiliki dua anak perempuan.
540
01:01:13,498 --> 01:01:15,979
Aku melihat semua orang di sekitarku pergi.
541
01:01:15,979 --> 01:01:18,198
Semua orang yang kucintai.
542
01:01:18,198 --> 01:01:20,245
Dan aku terus menunggunya
untuk membawaku.
543
01:01:22,900 --> 01:01:25,816
Dan terkadang aku menginginkannya.
544
01:01:28,732 --> 01:01:30,821
Dan kemudian saya datang
untuk percaya bahwa alasannya
545
01:01:30,821 --> 01:01:33,781
Saya tinggal adalah untuk berhati-hati
dari kalian para gadis.
546
01:01:36,262 --> 01:01:37,829
Jadi aku bilang aku akan membuatmu tetap aman.
547
01:01:43,182 --> 01:01:45,185
Maeve, Lazareth
lebih dari sekedar tempat.
548
01:01:45,185 --> 01:01:46,882
Itu adalah sebuah ide.
549
01:01:46,882 --> 01:01:48,971
Ini adalah dunia di dalam dunia.
550
01:01:50,843 --> 01:01:52,975
Dan saya tahu Anda menginginkan kebebasan Anda
dan kamu punya
551
01:01:52,975 --> 01:01:58,634
untuk memahami kebebasan ada di sini
dan kebebasan adalah sebuah ide
552
01:01:58,634 --> 01:02:03,944
dan kebebasan adalah menjadi bebas
dari ketakutan setiap kali Anda
553
01:02:03,944 --> 01:02:05,380
keluar.
554
01:02:09,690 --> 01:02:11,953
Dan tentu saja,
kamu bebas untuk pergi.
555
01:02:11,953 --> 01:02:13,607
Tentu saja, Anda bebas untuk pergi.
556
01:02:15,957 --> 01:02:17,785
Jadilah apa pun yang Anda inginkan.
557
01:02:20,789 --> 01:02:22,617
Aku tidak akan pernah mempertahankanmu
dari itu.
558
01:02:30,146 --> 01:02:31,495
Apakah kamu sangat tidak bahagia di sana?
559
01:02:32,932 --> 01:02:34,151
Di Lazaret?
560
01:02:38,242 --> 01:02:39,286
Tidak.
561
01:02:43,727 --> 01:02:44,902
Saya menyukainya.
562
01:02:50,559 --> 01:02:51,691
Saya juga melakukannya.
563
01:05:18,676 --> 01:05:19,677
Apakah masih sakit?
564
01:05:21,027 --> 01:05:22,115
Ya.
565
01:05:28,774 --> 01:05:30,602
Lagipula, siapa yang melakukan itu padamu?
566
01:05:33,780 --> 01:05:35,390
Orang-orang yang saya pikir
adalah keluargaku.
567
01:05:37,175 --> 01:05:40,613
Apa, orang-orang itu--
yang datang ke Lazareth?
568
01:05:42,920 --> 01:05:43,922
Anak yatim piatu.
569
01:05:45,401 --> 01:05:47,186
Mereka tidak akan berhenti
sampai mereka menemukanku.
570
01:05:53,540 --> 01:05:56,849
Anda tidak bisa meninggalkan keluarga itu begitu saja
seperti yang saya lakukan.
571
01:05:59,677 --> 01:06:01,201
Yah, aku keluargamu sekarang.
572
01:06:22,702 --> 01:06:23,878
Maeve!
573
01:06:30,232 --> 01:06:32,322
Saya pikir kamu keluar
mengumpulkan herbal!
574
01:06:32,322 --> 01:06:34,063
Tunggu, benarkah?
575
01:06:36,500 --> 01:06:37,631
Seperti apa rasanya?
576
01:06:39,851 --> 01:06:40,983
imogen.
577
01:06:47,904 --> 01:06:49,296
Saya harap saya tidak menangkap apa pun.
578
01:07:30,384 --> 01:07:32,213
Lazareth telah dikompromikan.
579
01:07:32,213 --> 01:07:33,170
Mereka akan kembali.
580
01:07:33,170 --> 01:07:34,128
Saat malam tiba,
mereka akan berada di sini.
581
01:07:35,912 --> 01:07:38,697
Jalan Shepard
adalah bagaimana mereka akan melakukan pendekatan.
582
01:07:38,697 --> 01:07:41,396
Mereka akan parkir
di mana mereka melakukannya terakhir kali.
583
01:07:41,396 --> 01:07:43,572
Aku akan menyembunyikan truknya,
jadi mereka pikir kita sudah pergi.
584
01:07:45,357 --> 01:07:47,533
Maeve, kamu tahu tempatmu.
585
01:07:48,882 --> 01:07:51,363
Imogen, kamu tahu milikmu.
586
01:07:52,974 --> 01:07:56,065
Anak-anak, kita sudah berlatih
untuk ini.
587
01:07:57,414 --> 01:07:59,938
Tapi tidak ada yang melakukan apa pun.
588
01:07:59,938 --> 01:08:02,636
Apakah kamu mendengarku?
589
01:08:02,636 --> 01:08:05,030
Kau tidak bergerak
sampai kamu mendengar panggilan Imogen.
590
01:08:05,030 --> 01:08:06,118
Mengerti?
591
01:08:16,216 --> 01:08:17,043
Mereka akan datang terlambat.
592
01:08:18,479 --> 01:08:20,178
Katakan padaku apa yang kamu sukai dari dia.
593
01:08:23,311 --> 01:08:24,399
Saya minta maaf?
594
01:08:26,575 --> 01:08:27,750
Imogenku.
595
01:08:29,622 --> 01:08:30,840
Saya perlu tahu.
596
01:08:38,327 --> 01:08:41,330
Saya melihatnya kemarin.
597
01:08:42,679 --> 01:08:43,941
Di dalam hutan.
598
01:08:45,509 --> 01:08:46,771
Melihat dunia.
599
01:08:49,252 --> 01:08:50,993
Saya belum pernah melihat sesuatu
sangat cantik.
600
01:08:52,734 --> 01:08:53,909
Dia seperti bintang.
601
01:08:55,650 --> 01:08:57,087
Atau menerangi dirinya sendiri.
602
01:09:00,656 --> 01:09:02,484
Dan itu mengubah penampilanku
dalam berbagai hal.
603
01:09:07,184 --> 01:09:08,447
Sekarang kamu tahu.
604
01:09:11,885 --> 01:09:12,886
Tahu apa?
605
01:09:14,801 --> 01:09:16,281
Apa yang bisa dilakukan Lazareth.
606
01:09:45,661 --> 01:09:46,575
Ingat rencananya.
607
01:11:26,117 --> 01:11:26,944
Mereka ada di sana.
608
01:11:26,944 --> 01:11:27,554
Tidak ada seorang pun di sana.
609
01:11:27,554 --> 01:11:28,816
Rumah itu gelap.
610
01:11:28,816 --> 01:11:30,252
Mereka ada di suatu tempat.
611
01:12:01,808 --> 01:12:03,462
Truk mereka hilang.
Tidak ada orang yang sialan di sini.
612
01:12:22,048 --> 01:12:23,005
Sudah kubilang tunggu di luar.
613
01:12:23,005 --> 01:12:24,355
Tidak ada seorang pun di sini.
614
01:12:24,355 --> 01:12:25,486
Diam!
615
01:14:30,795 --> 01:14:31,622
Apa itu tadi?
616
01:14:33,016 --> 01:14:34,844
Squilly, buka pintu itu!
617
01:14:34,844 --> 01:14:36,672
Itu terkunci!
618
01:14:36,672 --> 01:14:38,325
Buka pintunya!
619
01:14:40,545 --> 01:14:41,938
Apa yang kamu lakukan,
buka pintunya!
620
01:14:41,938 --> 01:14:42,895
Aku sedang mencoba, aku--
621
01:14:42,895 --> 01:14:44,157
Cepat, buka pintunya!
622
01:14:44,157 --> 01:14:46,030
Coba kunci atas, coba yang atas.
623
01:14:47,597 --> 01:14:49,120
Coba bautnya, coba bautnya.
624
01:14:49,120 --> 01:14:50,817
Tolong biarkan aku keluar dari sini!
625
01:14:50,817 --> 01:14:51,775
Coba-- coba buka!
626
01:14:51,775 --> 01:14:53,472
Donnie, buka pintu ini!
627
01:14:56,824 --> 01:14:58,522
Apa yang sedang kamu lakukan?
Buka pintunya!
628
01:15:01,481 --> 01:15:04,049
Buka pintunya, buka!
629
01:15:13,886 --> 01:15:15,235
Biarkan aku keluar!
630
01:15:15,235 --> 01:15:16,845
Tolong keluarkan aku!
631
01:15:16,845 --> 01:15:19,631
Bantu aku! Bantu aku!
Biarkan aku keluar!
632
01:15:21,416 --> 01:15:24,506
Tunggu, tidak, tolong, tolong,
tolong, jangan,
633
01:15:24,506 --> 01:15:26,726
- tidak, kumohon, kumohon!
- Tidak, aku akan menembakmu.
634
01:15:26,726 --> 01:15:29,163
Tidak. Tolong.
635
01:15:29,163 --> 01:15:30,338
- Aku tidak akan memberitahu--
- Kenapa tidak?
636
01:15:30,338 --> 01:15:31,687
- Kenapa tidak?
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun, aku janji.
637
01:15:31,687 --> 01:15:34,169
- Aku janji, aku tidak akan memberitahukannya!
- Kenapa tidak?
638
01:15:34,169 --> 01:15:37,999
Aku tidak akan memberitahu siapa pun, aku janji.
aku bersumpah.
639
01:15:37,999 --> 01:15:41,219
Tolong saja!
640
01:15:41,219 --> 01:15:43,265
Tolong, aku tidak akan melakukannya!
641
01:15:44,135 --> 01:15:45,355
Saya tidak akan melakukannya.
642
01:15:48,793 --> 01:15:50,012
Biarkan dia pergi.
643
01:15:53,711 --> 01:15:55,496
Atau apa?
644
01:15:55,496 --> 01:15:57,411
Aku akan membawanya bersama kita.
645
01:15:57,411 --> 01:15:59,501
Cadangan!
646
01:15:59,501 --> 01:16:01,807
- Berlari!
- Jangan tembak.
647
01:16:01,807 --> 01:16:02,982
Sekarang, ayo pergi!
648
01:16:07,204 --> 01:16:09,337
Oh, kamulah penyakitnya.
649
01:16:10,774 --> 01:16:12,515
Apakah dia akan memasangnya
kutukan padaku, ya?
650
01:16:13,864 --> 01:16:16,083
Cadangan!
651
01:16:20,087 --> 01:16:21,612
Jatuhkan!
Maeve!
652
01:16:21,612 --> 01:16:23,614
Maeve, Maeve.
653
01:16:28,488 --> 01:16:29,924
TIDAK!
654
01:16:35,496 --> 01:16:36,715
Buka pintunya!
655
01:16:41,633 --> 01:16:42,459
Bisakah kamu mendengarku?
656
01:16:43,939 --> 01:16:45,507
Lee.
657
01:16:45,507 --> 01:16:48,249
Maeve! Owen!
658
01:16:49,467 --> 01:16:50,860
Maeve!
659
01:16:50,860 --> 01:16:53,254
Lee, tolong, lihat aku.
660
01:16:53,254 --> 01:16:54,472
Saya merasa takut.
661
01:16:55,865 --> 01:16:56,779
Tidak,
- aku takut.
662
01:16:56,779 --> 01:16:58,695
jangan-- jangan takut.
663
01:16:58,695 --> 01:17:00,001
Tidak apa-apa, percayalah.
664
01:17:00,001 --> 01:17:01,263
Kami di sini.
665
01:17:01,263 --> 01:17:02,830
- Kami di sini.
- Jangan takut.
666
01:17:02,830 --> 01:17:04,788
Hei, kamu baik-baik saja.
667
01:17:04,788 --> 01:17:09,359
Gadis-gadisku,
ibumu sangat bangga padamu.
668
01:17:11,579 --> 01:17:14,364
Kamu membuatku sangat bahagia.
669
01:17:14,364 --> 01:17:15,844
Lee, Lee, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak.
670
01:17:15,844 --> 01:17:16,409
Jangan tutup matamu.
Jangan tutup--
671
01:17:16,409 --> 01:17:17,976
Tidak apa-apa.
672
01:17:20,196 --> 01:17:21,459
Eh, aku butuh perlengkapannya.
673
01:17:21,459 --> 01:17:23,026
Ambil perlengkapannya.
Ambil perlengkapannya.
674
01:17:26,377 --> 01:17:28,205
Hai.
Tolong buka matamu.
675
01:17:29,728 --> 01:17:31,208
Tolong buka matamu.
676
01:17:31,208 --> 01:17:35,387
Tolong buka matamu.
677
01:17:35,387 --> 01:17:37,302
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
678
01:17:44,701 --> 01:17:45,964
TIDAK!
679
01:17:45,964 --> 01:17:47,618
Tolong
680
01:17:49,663 --> 01:17:52,361
Silakan kembali.
Silakan kembali.
681
01:17:59,152 --> 01:18:00,980
Oke. Oke, ini dia.
682
01:18:01,807 --> 01:18:03,852
Saya mendapatkan perlengkapannya.
683
01:18:03,852 --> 01:18:06,942
Oke, ayolah, Maeve.
Maeve, ayolah.
684
01:18:06,942 --> 01:18:08,901
Kita harus mencoba.
Kita harus mencobanya, Maeve. Maeve.
685
01:18:08,901 --> 01:18:12,427
Imogen, dia--
dia sudah pergi. Tidak.
686
01:18:20,696 --> 01:18:22,264
Silakan kembali.
687
01:20:08,639 --> 01:20:11,164
♪ Cinta ini tidak pernah menjadi milikmu ♪
688
01:20:11,164 --> 01:20:14,602
♪ Cinta ini
tidak pernah menjadi milikmu untuk-- ♪
689
01:20:50,467 --> 01:20:51,425
Hai.
690
01:20:53,079 --> 01:20:54,254
Kudengar makan siang sudah siap.
691
01:20:55,516 --> 01:20:56,952
Ya, bagaimana hari ini?
692
01:20:58,476 --> 01:20:59,564
Mengerikan sekali.
693
01:21:02,480 --> 01:21:04,482
Benar-benar mengerikan.
694
01:21:06,136 --> 01:21:09,052
Yah, aku senang saja
kamu sampai di rumah dengan selamat.
695
01:21:22,676 --> 01:21:23,721
Maeve?
696
01:21:26,637 --> 01:21:27,768
Ya?
697
01:21:33,427 --> 01:21:34,515
Sudahlah.
698
01:21:39,825 --> 01:21:41,000
Terima kasih, Lazareth.
699
01:21:43,046 --> 01:21:44,264
Terima kasih, Lazareth.